1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org 2 00:00:36,783 --> 00:00:41,783 Ibinigay ng explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 3 00:00:53,450 --> 00:00:56,200 Samahan mo ako Panginoon, sa oras ng aking pangangailangan. 4 00:00:56,283 --> 00:00:59,617 Hindi rin para sa salot na lumalakad sa kadiliman. 5 00:00:59,700 --> 00:01:02,533 Hindi rin para sa pagkawasak na nag-aaksaya sa tanghali. 6 00:01:02,617 --> 00:01:05,617 Samahan mo ako Panginoon, sa oras ng aking pangangailangan. 7 00:01:05,700 --> 00:01:09,075 Dahil ginawa mo ang Panginoon, na aking kanlungan, 8 00:01:09,158 --> 00:01:12,408 kahit ang pinakamataas, iyong tirahan. 9 00:01:12,492 --> 00:01:15,825 Sumama ka sa akin Panginoon, sa oras ng aking pangangailangan. 10 00:01:15,908 --> 00:01:18,325 May dapat walang masamang mangyayari sa iyo, 11 00:01:18,408 --> 00:01:21,617 ni hindi magkakaroon ng anumang salot lumapit ka sa iyong tahanan. 12 00:01:21,700 --> 00:01:24,492 Sumama ka sa akin Panginoon, sa oras ng aking pangangailangan. 13 00:01:24,575 --> 00:01:27,242 Sapagkat siya ay magbibigay ang kanyang mga anghel ay namamahala sa iyo, 14 00:01:27,325 --> 00:01:29,700 upang ingatan ka sa lahat ng iyong mga lakad. 15 00:01:29,783 --> 00:01:32,617 Sumama ka sa akin Panginoon, sa oras ng aking pangangailangan. 16 00:01:33,742 --> 00:01:35,908 Magpahinga muna tayo, tayo ba? 17 00:01:40,075 --> 00:01:42,950 Hon, nararamdaman mo ba ayos lang? 18 00:01:43,742 --> 00:01:45,033 Oo, ayos lang ako. 19 00:01:49,408 --> 00:01:51,783 Hindi ko lang maalala isang medyo ganito. 20 00:02:01,283 --> 00:02:03,200 Dapat niyang subukan at makuha ilang tulog. 21 00:02:03,283 --> 00:02:04,658 Oo. Eto na. 22 00:02:04,742 --> 00:02:06,242 - Oh, kukunin ko siya, Mr. Glatzel. - Huh? 23 00:02:06,367 --> 00:02:07,700 Oo. 24 00:02:07,783 --> 00:02:09,033 salamat po. 25 00:02:09,117 --> 00:02:12,158 - Salamat, Arne. - Walang problema. Halika, buddy. 26 00:02:16,283 --> 00:02:17,825 Hindi na niya kayang tumagal pa nito. 27 00:02:17,908 --> 00:02:19,575 Hindi na niya kakailanganin. 28 00:02:19,658 --> 00:02:22,492 Mabilis na lilipat ang mga bagay ngayon naaprubahan ang exorcism. 29 00:02:22,575 --> 00:02:24,533 Kay Father Gordon na sa kanyang paraan. 30 00:02:33,617 --> 00:02:36,367 Isa kang matapang na bata, alam mo? 31 00:02:36,450 --> 00:02:38,700 Ako ay isang maliit na runt paglaki, 32 00:02:38,783 --> 00:02:40,992 kaya alam ko kung ano ito dapat kunin. 33 00:02:41,075 --> 00:02:42,617 Pero... 34 00:02:42,700 --> 00:02:45,700 Ngunit iyon ay walang kumpara sa mga pinagdadaanan mo. 35 00:02:46,617 --> 00:02:48,408 Hindi ako masyadong matapang. 36 00:02:50,325 --> 00:02:54,283 Ang pagiging matapang ay hindi ibig sabihin hindi ka natatakot. 37 00:02:54,367 --> 00:02:57,117 Ibig sabihin natatakot ka pero tumabi ka diyan. 38 00:02:58,658 --> 00:03:01,117 Magiging maayos din. 39 00:03:01,200 --> 00:03:03,492 Wala akong hahayaan mangyari sayo. 40 00:03:04,867 --> 00:03:07,242 pangako ko. 41 00:03:07,325 --> 00:03:11,242 Arne. kailan ka pupunta hilingin sa aking kapatid na pakasalan ka? 42 00:03:13,617 --> 00:03:15,117 Hindi ko alam kung ano pinag-uusapan mo. 43 00:03:15,200 --> 00:03:16,992 - Halika. - Hindi, ayoko, ako... 44 00:05:07,117 --> 00:05:08,450 Hindi! Tulungan mo ako! 45 00:05:08,533 --> 00:05:11,700 Hindi, hindi, hindi! Hindi, hindi, hindi! 46 00:05:15,242 --> 00:05:17,450 - David! - David! nasaan siya? 47 00:05:18,617 --> 00:05:19,575 David! 48 00:05:25,992 --> 00:05:27,742 Ano ang nangyayari, buddy? okay ka lang ba 49 00:05:29,200 --> 00:05:31,575 David, anong nangyayari? 50 00:05:36,950 --> 00:05:37,950 David? 51 00:05:46,200 --> 00:05:47,492 Hindi! 52 00:05:47,575 --> 00:05:49,658 Ama, kailangan nating gawin ito, ngayon din! 53 00:05:49,742 --> 00:05:52,700 Okay, ibaba natin siya sa kotse at ihahatid namin siya sa simbahan. 54 00:05:52,783 --> 00:05:54,950 Hindi, Ama. Sa ngayon. 55 00:06:03,492 --> 00:06:05,408 Hindi! Hindi! Hindi! 56 00:06:20,533 --> 00:06:22,658 Grab his arms, huwag mong bitawan. 57 00:06:25,367 --> 00:06:29,283 Iligtas mo ang iyong lingkod na nagtitiwala sa iyo, aking Diyos. 58 00:06:29,367 --> 00:06:31,658 Hayaan mong mahanap niya sa iyo, Panginoon, 59 00:06:31,742 --> 00:06:35,158 isang pinatibay na tore sa mukha ng kalaban. 60 00:06:35,242 --> 00:06:36,908 Isuot ang buong baluti ng Diyos, 61 00:06:36,992 --> 00:06:39,408 upang kayo ay makatayo laban sa mga lalang ng diyablo. 62 00:06:39,492 --> 00:06:41,742 Laban sa mga kapangyarihan ng kadiliman ng mundong ito. 63 00:06:41,825 --> 00:06:43,700 Laban sa kasamaan. 64 00:06:49,367 --> 00:06:50,950 Lorraine, anong meron? 65 00:06:52,283 --> 00:06:53,200 ayos lang ako. 66 00:06:54,117 --> 00:06:54,950 Lorraine. 67 00:06:56,200 --> 00:06:59,325 Panginoon! Padalhan siya ng tulong mula sa iyong banal na lugar 68 00:06:59,408 --> 00:07:01,742 at bantayan siya mula sa Sion. 69 00:07:03,450 --> 00:07:05,408 Panginoon, dinggin mo ang aking panalangin. 70 00:07:07,075 --> 00:07:07,992 Panginoon! 71 00:07:24,950 --> 00:07:26,075 Hindi. Ama! 72 00:07:34,908 --> 00:07:36,325 Ama! 73 00:07:36,408 --> 00:07:38,408 - Nasaan ang iyong first aid kit? - Nasa kusina! 74 00:07:38,492 --> 00:07:39,408 Ako sa ito! 75 00:07:40,450 --> 00:07:41,825 Ed, bilisan mo! 76 00:07:44,450 --> 00:07:45,492 Bilisan mo, Ed! 77 00:07:48,158 --> 00:07:50,950 Ed. Ed, bilisan mo! 78 00:08:00,908 --> 00:08:02,533 Hindi ito gumagana! 79 00:08:08,283 --> 00:08:09,700 ano? David, maghintay! 80 00:08:10,783 --> 00:08:12,825 Itigil mo na! ano? ano? 81 00:08:16,783 --> 00:08:20,200 David! David! Tulungan mo ako, pakiusap! 82 00:08:20,283 --> 00:08:22,825 anong ginagawa mo David! 83 00:08:22,908 --> 00:08:24,242 Tulungan mo siya, pakiusap! 84 00:08:24,325 --> 00:08:27,450 David, tumigil ka! David! David! 85 00:08:30,200 --> 00:08:32,325 - Pabayaan mo siya! - Arne, huwag mo itong kausapin. 86 00:08:32,408 --> 00:08:35,950 Sabi ko, pabayaan mo na siya. Bata pa lang siya, duwag ka! 87 00:08:36,033 --> 00:08:37,700 Hindi, Arne, huwag mo itong kausapin! 88 00:08:46,158 --> 00:08:48,575 titigil na ako puso mo, matanda. 89 00:08:51,867 --> 00:08:52,867 Ed! 90 00:08:59,700 --> 00:09:00,742 Hoy! 91 00:09:06,450 --> 00:09:08,200 Makinig ka sa akin. Tumingin ka sa akin. 92 00:09:09,700 --> 00:09:11,950 Tumingin ka sa akin. alam ko Nandiyan ka pa rin, David. 93 00:09:12,033 --> 00:09:14,242 Hayaan mo na lang siya, okay? 94 00:09:14,325 --> 00:09:16,408 Hayaan mo na siya at ihatid mo ako. 95 00:09:17,992 --> 00:09:19,117 Kunin mo ako. 96 00:09:19,200 --> 00:09:21,700 Hoy, kunin mo ako. Kunin mo ako! 97 00:09:21,783 --> 00:09:22,617 David! 98 00:09:22,700 --> 00:09:25,033 Hayaan mo siya at ihatid mo ako! 99 00:09:35,742 --> 00:09:36,575 Hindi. 100 00:09:39,325 --> 00:09:41,283 Hindi, hindi. 101 00:09:45,492 --> 00:09:48,408 David. David, David! 102 00:09:48,492 --> 00:09:51,492 David, okay ka lang? Hey, hey. 103 00:09:51,575 --> 00:09:53,825 David, sumama ka kay Mama. 104 00:09:53,908 --> 00:09:55,033 Oh, oh! 105 00:09:58,408 --> 00:09:59,492 Oo, David. 106 00:10:00,617 --> 00:10:03,158 Ed? Ed! Hon! 107 00:10:05,075 --> 00:10:06,325 ano? 108 00:10:15,408 --> 00:10:17,867 - May tumawag sa 911! - Okay. 109 00:11:15,825 --> 00:11:17,117 Ginang Warren. 110 00:11:18,992 --> 00:11:20,242 Nag-stabilize na siya. 111 00:11:20,325 --> 00:11:21,867 Ililipat natin siya sa coronary unit. 112 00:11:21,950 --> 00:11:24,950 - So, atake sa puso iyon? - Oo. 113 00:11:25,033 --> 00:11:26,908 At hindi isang menor de edad, natatakot ako. 114 00:11:26,992 --> 00:11:30,075 - Maaari ba natin siyang makita ngayon? - Hindi pa. 115 00:11:30,158 --> 00:11:32,075 Maglalagay kami ng stent sa kanyang arterya, 116 00:11:32,158 --> 00:11:34,742 subukang dumaloy ang dugo pabalik sa kanyang puso. 117 00:11:38,825 --> 00:11:41,075 So, magiging okay lang ba siya? 118 00:11:41,158 --> 00:11:44,825 Kakailanganin nating magpatakbo ng ilan pang pagsubok bago ako kumportableng sagutin iyon. 119 00:11:46,200 --> 00:11:47,408 pasensya na po. 120 00:11:59,867 --> 00:12:03,158 - Pabayaan mo siya! - Arne, huwag mo itong kausapin. 121 00:12:03,242 --> 00:12:05,408 Hayaan mo siya at kunin mo ako. 122 00:12:06,867 --> 00:12:08,033 Pabayaan mo siya! 123 00:12:15,117 --> 00:12:16,367 Hay, buhay ang mommy. 124 00:12:16,450 --> 00:12:17,908 Hoy, bakit mo ako pinayagan late na matulog? 125 00:12:17,992 --> 00:12:20,117 hindi kita pinayagan, Hindi kita nagawang gisingin. 126 00:12:20,200 --> 00:12:22,700 - Hindi mo ako magising? - Hindi, hindi ko kaya. 127 00:12:22,783 --> 00:12:24,867 Ay, kakaiba. 128 00:12:24,950 --> 00:12:26,783 Dapat hindi ka naging nagsusumikap nang husto. 129 00:12:26,867 --> 00:12:28,033 Hindi. 130 00:12:31,450 --> 00:12:33,492 - Buddy! Madali, madali, madali! - Okay, nasa labas si Bruno. 131 00:12:33,575 --> 00:12:36,992 Oh, tara na. Si Bruno ay isang makamundo lalaki, wala siyang pakialam. 132 00:12:37,075 --> 00:12:38,575 Hindi. 133 00:12:38,658 --> 00:12:40,867 Hindi, hindi, maghintay. sa totoo lang, May gusto akong itanong sayo. 134 00:12:40,950 --> 00:12:43,242 Okay. Ano ang gusto mo para tanungin ako? 135 00:12:43,325 --> 00:12:44,325 Um... 136 00:12:45,492 --> 00:12:48,033 - Ito ay hindi malaking bagay. - Mmm-hmm. 137 00:12:48,117 --> 00:12:50,492 - Ako... Nag-iisip ako... - Mmm-hmm. 138 00:12:50,575 --> 00:12:53,325 At ngayon kay David sa labas ng kagubatan, 139 00:12:53,408 --> 00:12:57,075 baka dapat tayo ilagay ang lahat ng ito sa likod namin 140 00:12:57,158 --> 00:13:00,325 at umalis ka sa lugar na ito. 141 00:13:00,408 --> 00:13:03,242 - Alam mo? - Ibig mong sabihin, umalis sa Brookfield? 142 00:13:03,325 --> 00:13:05,617 Oo naman, bakit hindi? Wala kaming nakuha pinapanatili kami dito ngayon. tayo ba? 143 00:13:05,700 --> 00:13:07,367 Ay, oo. Walang iba kundi ang pamilya ko 144 00:13:07,450 --> 00:13:09,700 at lahat ng pera wala tayo. Arne... 145 00:13:09,783 --> 00:13:11,325 Okay, well, hindi naman big deal ang pera diba? 146 00:13:11,408 --> 00:13:12,617 Pareho tayong nagtatrabaho, 147 00:13:12,700 --> 00:13:14,575 at ang lugar na ito ay hindi may gastos sa amin. 148 00:13:14,658 --> 00:13:17,492 Arne, kakasimula ko lang sa trabahong ito. Hindi ako pwedeng tumayo at mag-walk out ngayon. 149 00:13:17,575 --> 00:13:19,533 - Hesukristo! - At bukod pa, 150 00:13:19,617 --> 00:13:21,825 Hindi alam ni Bruno ang unang bagay tungkol sa pag-aalaga sa mga asong ito. 151 00:13:24,450 --> 00:13:26,200 hoy... 152 00:13:26,283 --> 00:13:30,283 Hayaan akong mag-isip tungkol dito. Okay? 153 00:13:30,367 --> 00:13:33,117 - Pag-iisipan mo? - Oo, pag-iisipan ko. 154 00:13:35,158 --> 00:13:37,283 Okay. Ayan na tayo. 155 00:13:38,492 --> 00:13:40,283 Sige, magbihis ka na. 156 00:13:40,367 --> 00:13:41,908 mahal kita. 157 00:13:45,992 --> 00:13:47,950 I think magugustuhan ni David yun. 158 00:13:48,033 --> 00:13:49,700 - Tinawag mo ba ang aking ina? - Oo, ginawa ko. 159 00:13:49,783 --> 00:13:51,700 - Sinabi ko sa kanya na mahuhuli na kami. - Okay, salamat. 160 00:13:51,783 --> 00:13:54,742 Hindi, Arne. Mangyaring huminto sa pagkain, paki tigil. 161 00:13:54,825 --> 00:13:57,492 Gng. Haskett, napakagandang tingnan ikaw, salamat sa pagdaan. 162 00:13:57,575 --> 00:13:59,367 - Uy, alis na kami ngayon. - Bye, Pookie. 163 00:13:59,450 --> 00:14:01,617 Sumulat ako ng isang listahan ng mga bagay para gawin mo habang wala tayo. 164 00:14:01,700 --> 00:14:05,200 Oh, ang pagsubaybay sa mga bagay na ito ay kung ano ang dapat kong ibayad sa iyo. 165 00:14:05,283 --> 00:14:06,450 Hindi sa katapusan ng linggo, ikaw ay hindi. 166 00:14:06,533 --> 00:14:08,158 Hinahayaan kitang tumira dito libre ang upa. 167 00:14:08,242 --> 00:14:11,033 Iyon ay dapat bumili sa akin sa katapusan ng linggo baka bakasyon din. 168 00:14:11,117 --> 00:14:13,283 Okay, nakakuha si Andy ng isang tasa, lahat ng iba ay nakakakuha ng dalawa. 169 00:14:13,367 --> 00:14:15,908 Si Magic at Sparky ay pinupulot, kaya hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa kanila. 170 00:14:15,992 --> 00:14:18,742 Ngunit, kailangan mong kunin ang iba sa labas mamayang hapon. 171 00:14:18,825 --> 00:14:22,325 Oh, allergic si Ruby sa mga bubuyog, kung siya ay makakuha stung kailangan mong tumawag sa emergency vet. 172 00:14:22,408 --> 00:14:24,158 Isinulat ko ang numero at inilagay ito sa refrigerator. 173 00:14:25,533 --> 00:14:28,158 Yo, Arne, gusto mong gawin isang mabilis na limang bucks, tao? 174 00:14:28,242 --> 00:14:29,908 Nasira ang stereo ko. 175 00:14:29,992 --> 00:14:34,492 Oo, sigurado. Titingnan ko mamaya. Ngunit, gawin itong 15. 176 00:14:34,575 --> 00:14:35,658 Sampu. 177 00:14:37,742 --> 00:14:39,617 - ...anong nangyari kaninang umaga. - Alam ko. 178 00:14:39,700 --> 00:14:41,658 Ma, okay. Mangyaring huwag sabihin kahit ano. 179 00:14:41,742 --> 00:14:43,408 wala akong sasabihin, pangako ko. 180 00:14:43,492 --> 00:14:44,658 Okay lang... 181 00:14:44,742 --> 00:14:47,325 Tinanong niya kung kaya namin umalis sa Brookfield. 182 00:14:47,408 --> 00:14:50,158 - Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito, hindi ba? - Hindi. 183 00:14:50,242 --> 00:14:53,283 - Actually, ibig mong sabihin nag-propose siya? - Hindi eksakto. 184 00:14:53,367 --> 00:14:55,075 - Sabi mo, oo? - Hindi eksakto. 185 00:14:55,158 --> 00:14:57,783 Arne! Pwede bang ilabas mo yung tray na may laman? 186 00:14:57,867 --> 00:15:00,117 Ay, oo. nagugutom na ako! Nagugutom ka ba, bud? 187 00:15:00,200 --> 00:15:01,075 Oo. 188 00:15:01,158 --> 00:15:02,700 Okay, kukuha ako ng karne. 189 00:15:02,783 --> 00:15:04,075 Ow! 190 00:17:09,033 --> 00:17:11,450 Doktor Merrick, sa OR-6. 191 00:17:11,533 --> 00:17:13,825 Doktor Merrick, sa OR-6. 192 00:17:24,742 --> 00:17:27,283 Masaya akong makitang muli si Judy. 193 00:17:29,033 --> 00:17:31,742 Magtatagal ba siya? 194 00:17:31,825 --> 00:17:35,658 hindi ko alam, um, depende kung... 195 00:17:38,075 --> 00:17:42,867 Sabi ng nurse meron ka natutulog sa upuan na iyon. 196 00:17:44,700 --> 00:17:47,867 Maiintindihan ni Ed kung pupunta ka umuwi saglit. 197 00:17:51,283 --> 00:17:53,950 Nakwento ko na ba sayo kung paano tayo nagkakilala? 198 00:17:54,033 --> 00:17:55,700 Hindi, sa tingin ko ay hindi. 199 00:17:55,783 --> 00:17:58,783 Bata ka lang. Noong high school, hindi ba? 200 00:17:58,867 --> 00:18:00,575 Oo. 17 kami noon. 201 00:18:03,283 --> 00:18:06,283 Lumabas ako kasama ang aking mga kasintahan at... 202 00:18:06,367 --> 00:18:09,408 At siya ay isang usher sa sinehan na aming pinuntahan. 203 00:18:11,867 --> 00:18:13,283 Pagkatapos... 204 00:18:14,325 --> 00:18:17,450 lumabas kami para sa ice cream. 205 00:18:17,533 --> 00:18:21,367 Dinala niya ako sa park, ngunit pagkatapos ay nagsimulang umulan. 206 00:18:22,992 --> 00:18:28,200 At tumayo kami sa ilalim ng gazebo hanggang sa tumigil ito. 207 00:18:30,783 --> 00:18:32,992 Iyon ay 30 taon na ang nakalipas. 208 00:18:35,992 --> 00:18:38,742 kaya kong bumalik sa bahay, Ama, 209 00:18:40,242 --> 00:18:43,450 pero nandito ang bahay ko kasama niya. 210 00:19:54,325 --> 00:19:57,450 Hesukristo, Arne! What the hell? 211 00:20:05,408 --> 00:20:08,242 May magagawa ba tayo tungkol sa raket na ito? 212 00:20:08,325 --> 00:20:09,950 Ang mga asong ito ay nagmamaneho baliw ako! 213 00:20:10,033 --> 00:20:11,992 Malamang sila lang amoy kuneho o kung ano. 214 00:20:12,075 --> 00:20:15,158 - Bakit wala ka sa trabaho? - Hindi ako masyadong mainit. 215 00:20:15,242 --> 00:20:18,408 Arne! Perfect timing, pare. 216 00:20:20,033 --> 00:20:22,117 Hoy, bakit hindi ka pumasok sa akin, uminom ng beer. 217 00:20:22,200 --> 00:20:24,950 Kung naayos natin ang stereo na iyon maaaring maglagay ng karatula, isara ang tindahan. 218 00:20:25,033 --> 00:20:27,450 - Alam mo kung ano, sa tingin ko ay hindi, Bruno. - Halika. 219 00:20:27,533 --> 00:20:29,783 - Bakit, huminto ka sa pag-inom? - Hindi, hindi ko lang... 220 00:20:29,867 --> 00:20:33,117 Sabihin mo, kaya natin pareho silang huminto sa susunod na Sabado. 221 00:20:33,200 --> 00:20:34,450 Paano naman yun? 222 00:20:51,158 --> 00:20:54,450 Lorraine. Lorraine. 223 00:20:54,533 --> 00:20:56,617 - Lorraine. - Tatay! 224 00:20:56,700 --> 00:20:59,533 Oh, Ed, salamat sa Diyos. 225 00:20:59,617 --> 00:21:01,200 Lorraine. 226 00:21:01,283 --> 00:21:03,742 - Kailangan mong tawagan ang Glatzels. - Kakatawag lang niya, ayos ka lang... 227 00:21:03,825 --> 00:21:06,408 Dapat natin silang bigyan ng babala, hawak nito ang bata. 228 00:21:06,492 --> 00:21:07,658 Hindi, ayos lang, tapos na. 229 00:21:07,742 --> 00:21:09,658 Ligtas si David, wala na ang demonyo. 230 00:21:09,742 --> 00:21:12,908 Arne. Nasa kanya na si Arne! 231 00:21:23,575 --> 00:21:27,325 Ang ganda, pare. Magaling! 232 00:21:29,242 --> 00:21:31,950 Halika, lalaki, huwag mo akong painumin mag-isa. 233 00:21:33,492 --> 00:21:35,492 Ang iyong babae ay mag-iisip lasing ako. 234 00:21:39,908 --> 00:21:41,158 alam mo ba... 235 00:21:42,450 --> 00:21:44,700 na nakita ko ang mga lalaking ito maglaro sa Sydney? 236 00:21:44,783 --> 00:21:47,450 Halos masira nila ang bubong Her Majesty's Theater! 237 00:21:47,533 --> 00:21:50,408 Bruno! Maaari mo bang tanggihan iyon? 238 00:21:50,492 --> 00:21:52,492 Sinusubukan ko ang kanyang gawa! 239 00:22:23,158 --> 00:22:24,408 Hey. 240 00:22:24,492 --> 00:22:27,867 Ano ang problema? okay ka lang ba Bruno... 241 00:22:27,950 --> 00:22:29,700 - Sayaw tayo, kapatid! - Bruno! Hindi, huminto! 242 00:22:29,783 --> 00:22:32,575 Bruno. Bruno! Oh, aking Panginoon... 243 00:22:32,658 --> 00:22:34,908 Okay. Bruno, gabi-gabi. 244 00:22:34,992 --> 00:22:38,242 - Hindi! Hanggang sa sumayaw kami. - Oo! Hindi, hindi kami sumasayaw. 245 00:22:38,325 --> 00:22:41,658 - Isang sayaw! Isang sayaw! - Ayokong sumayaw! Bruno! 246 00:22:42,742 --> 00:22:44,408 Okay, isang sayaw. 247 00:22:59,742 --> 00:23:02,408 - Ito si Officer Thomas. - Ang pangalan ko ay Lorraine Warren. 248 00:23:02,492 --> 00:23:04,450 Alam ko kung paano ito tutunog, 249 00:23:04,533 --> 00:23:08,200 ngunit may mangyayaring trahedya sa Brookfield Boarding Kennels. 250 00:23:22,533 --> 00:23:23,533 Debbie! 251 00:23:26,200 --> 00:23:27,783 - Arne... - Bruno? 252 00:23:28,617 --> 00:23:30,283 Hindi, huminto. 253 00:23:30,992 --> 00:23:31,992 Arne! 254 00:23:33,867 --> 00:23:35,200 Bruno, tumigil ka! 255 00:23:36,992 --> 00:23:38,075 Arne, tulungan mo ako. 256 00:23:42,075 --> 00:23:44,575 Arne, aba. Ano ang nangyayari? 257 00:23:44,658 --> 00:23:47,367 anong ginagawa mo 258 00:23:47,450 --> 00:23:48,533 Arne, itigil mo na yan! 259 00:23:52,367 --> 00:23:53,283 Baby? 260 00:23:54,783 --> 00:23:56,325 What the hell? 261 00:24:19,117 --> 00:24:21,033 Hindi, huminto! 262 00:24:47,242 --> 00:24:48,408 Hey. 263 00:24:49,867 --> 00:24:50,950 Okay ka lang dyan? 264 00:24:53,325 --> 00:24:54,325 Hey. 265 00:25:01,783 --> 00:25:03,408 Okay ka lang? 266 00:25:07,783 --> 00:25:11,117 Ngayon, manatili ka na lang diyan, okay? Wag kang gumalaw. 267 00:25:12,992 --> 00:25:14,617 May nasaktan yata ako. 268 00:25:16,825 --> 00:25:18,242 Ito si Sergeant Thomas. 269 00:25:18,325 --> 00:25:20,325 May isang biktima ako, maraming saksak. 270 00:25:20,408 --> 00:25:22,075 Mga residente ng Brookfield nagulat sila kaninang hapon 271 00:25:22,158 --> 00:25:24,825 sa pamamagitan ng pagpatay sa sikat ng araw ng Bruno Sauls. 272 00:25:24,908 --> 00:25:27,158 Si Saul, ang manager ng isang lokal na kulungan ng aso, 273 00:25:27,242 --> 00:25:30,075 ay sinaksak ng 22 beses. 274 00:25:30,158 --> 00:25:35,200 Ito ang unang pagpatay sa 193-taong kasaysayan ng bayang iyon. 275 00:25:44,033 --> 00:25:46,992 Sino ang aakyat sa burol ng Panginoon? 276 00:25:47,075 --> 00:25:50,617 O sino ang tatayo sa kanyang banal na lugar? 277 00:25:50,700 --> 00:25:54,408 Siya na may malinis na mga kamay, at malinis na puso, 278 00:25:54,492 --> 00:25:57,450 na hindi nakataas ang kanyang kaluluwa sa walang kabuluhan, 279 00:25:57,533 --> 00:25:59,908 ni nanumpa ng pandaraya. 280 00:25:59,992 --> 00:26:02,367 Tatanggapin niya ang pagpapala mula sa Panginoon, 281 00:26:02,450 --> 00:26:05,450 at katuwiran mula sa Diyos ng kanyang kaligtasan. 282 00:26:05,533 --> 00:26:07,367 Tama. Tama na. 283 00:26:07,450 --> 00:26:08,658 salamat po. 284 00:26:13,158 --> 00:26:15,117 Well? 285 00:26:15,200 --> 00:26:17,325 Ang mga relihiyosong bagay na ito sapat na sana 286 00:26:17,408 --> 00:26:19,825 upang pukawin ang isang hindi makatao espiritu, 287 00:26:19,908 --> 00:26:21,783 kung may isang regalo. 288 00:26:23,533 --> 00:26:27,492 Ibig bang sabihin hindi siya possessed? 289 00:26:27,575 --> 00:26:30,450 The fact na marunong siyang magbasa mula sa Bibliya ay tinatakpan lamang ito. 290 00:26:30,533 --> 00:26:32,617 Kaya, ano ang ibig sabihin nito, tapos... 291 00:26:33,575 --> 00:26:35,200 baliw lang ako? 292 00:26:36,617 --> 00:26:39,492 Well... hindi ka napossess. 293 00:26:41,450 --> 00:26:43,867 Pero hindi ibig sabihin nun na hindi ikaw. 294 00:26:44,950 --> 00:26:48,658 Ako... inimbitahan ko ito bagay sa akin, 295 00:26:48,742 --> 00:26:50,783 at yun ang dahilan na siya ay patay na. 296 00:26:53,075 --> 00:26:55,533 Kaya, alam mo, kahit anong mangyari sa akin, 297 00:26:55,617 --> 00:26:57,158 Nakarating na ako. 298 00:26:57,242 --> 00:26:58,575 Hindi, ayaw mo. 299 00:27:00,742 --> 00:27:01,742 Tingnan mo... 300 00:27:03,617 --> 00:27:05,075 nandoon ako. 301 00:27:06,617 --> 00:27:09,408 Anuman ang nangyayari... 302 00:27:09,492 --> 00:27:12,658 kung ano man ang nangyari sa araw na iyon... 303 00:27:15,617 --> 00:27:17,367 hindi si Arne iyon. 304 00:27:21,158 --> 00:27:25,033 Tutulungan ka namin sa lahat ng paraan na kaya natin. 305 00:27:27,825 --> 00:27:31,825 Kung wala na ang demonyo, ano ang maaari mong gawin ngayon? 306 00:27:34,450 --> 00:27:35,742 Sino ang abogado mo? 307 00:27:35,825 --> 00:27:37,867 Natagpuan siyang nakatakip sa dugo ng biktima. 308 00:27:37,950 --> 00:27:41,283 Ang sandata ng pagpatay ay pag-aari niya at may mga fingerprint ito sa kabuuan nito. 309 00:27:41,367 --> 00:27:44,533 Walang sinuman ang tumututol sa alinman sa mga iyon. Alam ni Arne na makukulong siya. 310 00:27:44,617 --> 00:27:47,867 Ang sinasabi lang namin doon ay nagpapagaan ng mga pangyayari. 311 00:27:48,658 --> 00:27:50,450 Nakakabawas ng mga pangyayari? 312 00:27:50,533 --> 00:27:53,492 Tingnan mo, sa tingin ko hindi niya dapat makuha ang hatol na kamatayan, alinman. 313 00:27:53,575 --> 00:27:55,658 Pero hindi ako pupunta sa harap ng isang grand jury 314 00:27:55,742 --> 00:27:58,200 at sinasabing siya ay sinapian ng mga demonyo. 315 00:27:58,283 --> 00:27:59,575 Hindi pa ito nagawa. 316 00:27:59,658 --> 00:28:01,533 Oo meron! Tapos na dalawang beses sa England. 317 00:28:01,617 --> 00:28:03,408 Ang kaso ni Michael Taylor ay ilang taon na ang nakalipas. 318 00:28:03,492 --> 00:28:07,033 Let me rephrase that. Hindi pa ito matagumpay na nagawa. 319 00:28:07,117 --> 00:28:08,950 Pagkatapos ay hayaan mo kaming tulungan ka. 320 00:28:09,033 --> 00:28:13,033 Napatunayan namin ni Ed ang pagkakaroon ng mga demonyo daan-daang beses. 321 00:28:13,117 --> 00:28:16,450 Napatunayan mo na sa simbahan. Ito ay isang hukuman ng batas. 322 00:28:16,533 --> 00:28:18,242 Ang mga pamantayan ng ebidensya ay ganap na naiiba. 323 00:28:18,325 --> 00:28:20,075 Tinatanggap ng mga korte ang pagkakaroon ng Diyos 324 00:28:20,158 --> 00:28:23,075 tuwing nagmumura ang isang saksi para sabihin ang totoo. 325 00:28:23,158 --> 00:28:26,825 Sa tingin ko oras na nila tanggapin ang pagkakaroon ng diyablo. 326 00:28:30,492 --> 00:28:32,533 Kamusta ka na para kumbinsihin ang isang hurado 327 00:28:32,617 --> 00:28:35,242 kung hindi mo man lang ako makumbinsi? 328 00:28:37,117 --> 00:28:41,117 Sasabihin ko sa iyo kung ano. Punta ka sa bahay namin para kumain. 329 00:28:41,200 --> 00:28:44,617 Ipapakita namin sa iyo ang ebidensya nakolekta namin sa paglipas ng mga taon. 330 00:28:44,700 --> 00:28:46,325 Ipakilala kita kay Annabelle. 331 00:28:46,408 --> 00:28:49,450 Kung hindi ka kumbinsido, aalis tayo. 332 00:28:50,367 --> 00:28:51,575 Deal? 333 00:28:53,742 --> 00:28:57,450 Sige. Ipakita mo sa akin kung ano ang nakuha mo. 334 00:28:59,325 --> 00:29:03,908 Mr. Johnson, upang mabilang ang isa sa numero ng sakdal S-A-J-1-2-1-6, 335 00:29:03,992 --> 00:29:06,033 na sinisingil sa iyo unang antas ng pagpatay, 336 00:29:06,117 --> 00:29:07,700 isang class-A felony, 337 00:29:07,783 --> 00:29:09,408 paano ka makiusap? 338 00:29:09,492 --> 00:29:12,075 Ang iyong karangalan, my client plead not guilty 339 00:29:12,158 --> 00:29:14,700 sa pamamagitan ng dahilan ng pag-aari ng demonyo. 340 00:29:35,617 --> 00:29:38,617 Ito ay katawa-tawa. Kaya kong maglakad pababa ng hagdan. 341 00:29:38,700 --> 00:29:40,992 Oh, tumahimik. Hindi mo dapat kahit na wala sa kama. 342 00:29:41,075 --> 00:29:43,700 Lorraine. 343 00:29:43,783 --> 00:29:47,492 Nakausap ko lang ang isang kaibigan ni sa akin sa opisina ng tagausig. 344 00:29:47,575 --> 00:29:49,950 Pupuntahan niya ang parusang kamatayan. 345 00:29:50,033 --> 00:29:53,992 Gagawin ko ang kaso, ngunit ang batang iyon ay mabubuhay o mamamatay 346 00:29:54,075 --> 00:29:56,325 depende sa mahahanap niyong dalawa. 347 00:29:56,408 --> 00:29:58,075 Well, hindi namin siya pababayaan. 348 00:29:59,075 --> 00:30:00,533 Sana hindi. 349 00:30:00,617 --> 00:30:01,992 Panatilihin akong naka-post. 350 00:30:06,783 --> 00:30:08,617 So, ano ngayon? 351 00:30:08,700 --> 00:30:11,867 Hindi namin kailangang patunayan isang pag-aari pagkatapos ng katotohanan. 352 00:30:11,950 --> 00:30:14,575 Ang mga demonyo ay hindi lang mawala ng ganito. 353 00:30:14,658 --> 00:30:16,033 May iba pa nangyayari dito, 354 00:30:16,117 --> 00:30:18,200 isang bagay na nakaligtaan natin sa unang pagkakataon. 355 00:30:20,283 --> 00:30:21,825 Saan tayo magsisimula? 356 00:30:23,658 --> 00:30:25,242 Sa simula. 357 00:30:28,867 --> 00:30:31,325 Ito ay ika-18 ng Hulyo, 1981. 358 00:30:31,408 --> 00:30:34,200 Ito si Ed Warren, dito kasama si Lorraine... 359 00:30:34,283 --> 00:30:36,908 at Judy Glatzel, Deborah Glatzel, 360 00:30:36,992 --> 00:30:40,033 David Glatzel at Arne Johnson. 361 00:30:40,117 --> 00:30:42,158 Sige, magsimula na tayo. 362 00:30:42,242 --> 00:30:45,158 Sino ang nandoon noong una si David nagsimulang magpakita ng ganitong pag-uugali? 363 00:30:45,242 --> 00:30:49,867 Tayong lahat. Ito ang araw na lumipat kami. 364 00:30:49,950 --> 00:30:51,658 Ayan tuloy. Magsaya ka sa kanila. 365 00:30:53,450 --> 00:30:55,617 - Gusto mo bang mag-order ng pizza? - Oo sigurado, gagawin ko iyon ngayon. 366 00:30:55,700 --> 00:30:57,367 - Hoy. - Ilagay ang kahon na iyon sa isang segundo. 367 00:30:57,450 --> 00:30:58,908 - Bakit? - ako lang... 368 00:30:58,992 --> 00:31:00,075 anong ginagawa mo 369 00:31:00,158 --> 00:31:02,492 - Tingnan mo... - Ano ba... Arne! 370 00:31:05,658 --> 00:31:07,617 Alam mo dapat gawin mo ito kapag ikasal ka? 371 00:31:07,700 --> 00:31:09,700 Okay, kaya siguro gagawin din natin yan. 372 00:31:09,783 --> 00:31:10,825 Oh. 373 00:33:30,825 --> 00:33:31,867 Hindi! 374 00:33:32,367 --> 00:33:33,450 Nanay! 375 00:33:51,492 --> 00:33:53,700 Hindi ko alam anong nangyari. 376 00:33:54,700 --> 00:33:57,408 Ito ay parang panaginip. 377 00:33:57,492 --> 00:34:01,075 At walang naniwala sa akin kapag sinabi ko sa kanila. 378 00:34:01,158 --> 00:34:04,033 Ngunit iyon ang unang pagkakataon Nakita ko ito. 379 00:34:18,492 --> 00:34:20,325 hindi ko gets. 380 00:34:20,408 --> 00:34:22,867 Paano siya nag-imbita ng demonyo? Ilang minuto lang siya dito. 381 00:34:23,992 --> 00:34:25,908 Wala man lang dito. 382 00:34:27,575 --> 00:34:29,158 Nasaan ang water bed? 383 00:34:30,450 --> 00:34:32,408 Nasaan ang alpombra na iyon. 384 00:34:32,492 --> 00:34:34,950 Nasira ang kahoy nang nabasag ang kutson. 385 00:34:37,867 --> 00:34:40,200 - Bale kung titingnan ko? - Pakiusap. 386 00:34:55,283 --> 00:34:57,117 Hindi yan water damage. 387 00:35:12,575 --> 00:35:15,575 Hon, papayag ka ba hawakan ito? 388 00:35:15,658 --> 00:35:18,200 Masisira ang damit mo kung papasok ka diyan. 389 00:35:20,242 --> 00:35:24,617 Kaya, um, tungkol sa guest room 15 talampakan sa at sa kanan. 390 00:35:24,700 --> 00:35:26,158 Okay. 391 00:35:26,242 --> 00:35:29,450 - Ingat ka lang. - Hawakan mo lang ang pitaka ko. 392 00:36:11,158 --> 00:36:13,242 Lorraine! ayos ka lang ba? 393 00:36:13,325 --> 00:36:15,950 Oo, okay lang ako, Ed. Isang daga lang. 394 00:38:12,617 --> 00:38:14,158 Ito ay totem ng mangkukulam, 395 00:38:14,242 --> 00:38:16,825 ginagamit ng mga Satanista sa kanilang mga ritwal. 396 00:38:16,908 --> 00:38:20,283 Tandaan mo kung paano ko sinabi sayo yan kailangang imbitahan ang di-makataong espiritu? 397 00:38:20,367 --> 00:38:23,117 At hindi mo maisip paano nagawa ni David yun? 398 00:38:24,242 --> 00:38:26,867 Well, tama ka, hindi niya ginawa. 399 00:38:30,617 --> 00:38:32,867 Sa tingin namin ay isinumpa si David. 400 00:38:34,575 --> 00:38:36,242 At sa gabi ng exorcism, 401 00:38:36,325 --> 00:38:39,700 naipasa ang sumpa mula kay David hanggang sa Arne. 402 00:38:39,783 --> 00:38:41,367 Maldita? 403 00:38:41,450 --> 00:38:46,075 May sinasabi ka ba ginawa ito sa amin... sinasadya? 404 00:38:46,158 --> 00:38:49,075 Narinig na namin satanic rituals na ganito. 405 00:38:49,158 --> 00:38:50,783 Ang demonyo ay tinawag, 406 00:38:50,867 --> 00:38:53,325 kinukuha ng may nagmamay ari isang buhay at ang demonyo ay umalis. 407 00:38:53,408 --> 00:38:56,533 Kaya naman nagawa ni Arne basahin mula sa Bibliya pagkatapos. 408 00:38:56,617 --> 00:39:02,408 Oo. Akala natin kung sino man ang nagmura David, ginamit ito upang iguhit ang demonyo. 409 00:39:02,492 --> 00:39:04,200 At gusto naming magsimula ka pagpapadala ng mga ito 410 00:39:04,283 --> 00:39:06,367 sa bawat departamento ng pulisya mahahanap mo. 411 00:39:06,450 --> 00:39:08,033 Magsimula sa lokal. 412 00:39:08,117 --> 00:39:11,742 At, alamin lang kung sila na nakakita ng ganito. 413 00:39:11,825 --> 00:39:16,117 Baka may iba na maaari tayong magtanong tungkol dito. 414 00:39:17,075 --> 00:39:18,492 Naaalala mo ba ang pari 415 00:39:18,575 --> 00:39:21,075 na tumulong ilantad ang Mga alagad ng kulto ng Ram? 416 00:39:21,158 --> 00:39:23,242 Ito ay tungkol sa 10 o 12 taon na ang nakalipas... 417 00:39:23,325 --> 00:39:24,992 - Padre Kastner? - Oo, tama ka. 418 00:39:25,075 --> 00:39:28,575 Tanging hindi na ito "Ama", kanina pa siya nagretiro. 419 00:39:28,658 --> 00:39:30,908 Sinubukan niyang tulungan ang mga taong iyon. 420 00:39:30,992 --> 00:39:34,283 Sinubukan niyang intindihin kung bakit nila ginawa ang kanilang ginawa. 421 00:39:34,367 --> 00:39:40,033 Kung sinuman ang makakagawa sabihin mo sa amin kung ano ito, siya iyon. 422 00:40:04,867 --> 00:40:06,242 Padre Kastner. 423 00:40:12,950 --> 00:40:15,117 Hindi ko narinig ang pagpasok ng sasakyan. 424 00:40:16,950 --> 00:40:20,117 Pakialam ba ng alinman sa inyo para sa isang omelet? 425 00:40:20,200 --> 00:40:22,950 Nagbreakfast kami kanina umalis kami ng bahay. 426 00:40:23,033 --> 00:40:25,617 Ako si Ed Warren, ito ang asawa ko Lorraine. 427 00:40:29,742 --> 00:40:31,992 Mayroon akong tae ng manok sa aking mga kamay. 428 00:40:40,200 --> 00:40:41,200 salamat po. 429 00:40:48,492 --> 00:40:50,450 Kalimutan mong nakita mo ito. 430 00:40:50,533 --> 00:40:52,825 Nakita mo na ba ito dati? 431 00:40:52,908 --> 00:40:56,158 Hindi. Ngunit nakakita ako ng mga katulad nito. 432 00:40:56,242 --> 00:41:01,325 Ito ay sopistikado. Ito ay isang napaka-pangit na piraso ng trabaho. 433 00:41:01,408 --> 00:41:04,492 Ang hindi ko maintindihan ay... ay bakit? 434 00:41:04,575 --> 00:41:08,617 Si David, ang maliit na batang lalaki noon nagmamay-ari, wala siyang ginawang masama. 435 00:41:08,700 --> 00:41:10,908 Bakit ang isang tao target ang pamilyang ito? 436 00:41:10,992 --> 00:41:12,158 Bakit? 437 00:41:13,492 --> 00:41:16,117 Ang "bakit" ay walang kaugnayan. 438 00:41:18,117 --> 00:41:22,575 Ang "bakit" ay kontra sa lahat na pinaninindigan ng Satanista. 439 00:41:22,658 --> 00:41:25,492 Ang tanging layunin niya ay kaguluhan. 440 00:41:25,575 --> 00:41:27,367 Ang kanyang nektar ay kawalan ng pag-asa. 441 00:41:27,450 --> 00:41:29,867 Ngunit kailangan ng isang tao ilagay ito sa ilalim ng kanilang bahay. 442 00:41:29,950 --> 00:41:34,075 Kaya, ano ang sinasabi nito sa iyo tungkol sa taong gumawa nito? 443 00:41:36,700 --> 00:41:38,117 Sumama ka sa akin. 444 00:42:00,158 --> 00:42:02,575 Ayokong bumaba diyan. 445 00:42:03,950 --> 00:42:05,408 Ano ito? 446 00:42:07,867 --> 00:42:09,908 Ito ang dahilan kung bakit ka nandito. 447 00:42:24,492 --> 00:42:29,742 Kinokolekta ko ang mga ito habang ako ay nag-aaral ng mga Disipulo ng Ram. 448 00:42:42,992 --> 00:42:46,783 - Dapat mong sunugin ang lahat ng ito. - Naisip ko na. 449 00:42:46,867 --> 00:42:51,658 Ngunit naramdaman kong mas ligtas ito upang panatilihing naka-lock ang mga ito. 450 00:42:51,742 --> 00:42:54,075 Mahilig akong kumuha ng baril sa labas ng mga lansangan. 451 00:42:57,908 --> 00:42:59,950 I don't suppose you have nakaayos ang lahat ng aklat na ito 452 00:43:00,033 --> 00:43:02,242 gamit ang Dewey Decimal System, ikaw ba 453 00:43:02,325 --> 00:43:06,575 Hindi. Hindi. Hindi, hindi. 454 00:43:06,658 --> 00:43:10,617 Ang mga pahiwatig na hinahanap mo ay maaaring maging kahit saan. O, sila... 455 00:43:10,700 --> 00:43:12,450 O, baka wala sila dito sa lahat. 456 00:43:13,908 --> 00:43:16,742 Ed, huwag. 457 00:43:16,825 --> 00:43:19,658 nag aral ako ang mga taong ito sa loob ng siyam na taon. 458 00:43:19,742 --> 00:43:24,450 Sinamba nila si Satanas at ang kanya mga demonyo na may sakripisyo ng dugo. 459 00:43:24,533 --> 00:43:28,158 Nilapastangan nila ang banal na lupain sa kanilang malalaswang ritwal, 460 00:43:28,242 --> 00:43:35,242 at gumawa sila ng mga kalapastanganan... na hindi ko kailanman sasabihin. 461 00:43:35,325 --> 00:43:39,908 Ngunit... nagbigay ang mga gawang ito kapangyarihan nila. 462 00:43:40,825 --> 00:43:43,158 Ang pagsubok sa mga Disipolo, 463 00:43:43,242 --> 00:43:49,117 ang nangungunang tagausig, buntis ang kanyang asawa. 464 00:43:49,200 --> 00:43:52,658 Ilang araw pagkatapos ng mga Alagad lahat ay napatunayang nagkasala, 465 00:43:52,742 --> 00:43:56,242 ipinanganak ang kanyang sanggol mas maaga ng anim na linggo, 466 00:43:56,325 --> 00:43:59,158 kasama ang puso nito labas ng katawan nito. 467 00:44:01,783 --> 00:44:03,992 Makalipas ang tatlong buwan, ang kanyang asawa ay nagpakamatay 468 00:44:04,075 --> 00:44:08,033 sa pamamagitan ng paghiga sa kanyang leeg sa isang riles ng tren. 469 00:44:08,117 --> 00:44:13,200 Ang isang master Satanist ay hindi isang kalaban na dapat balewalain. 470 00:44:16,117 --> 00:44:21,033 Alam natin ang mga panganib, mas mahusay kaysa sa maaari mong isipin. 471 00:44:21,117 --> 00:44:24,908 Ang batang ito, na namumuno sa death chamber... 472 00:44:26,533 --> 00:44:30,200 ay nagse-save ng halaga sa kanya lahat ng meron ka? 473 00:44:30,325 --> 00:44:33,242 Dahil iyon ang maaaring mangyari napakahusay na gastos. 474 00:45:39,492 --> 00:45:41,658 Kaya, linisin mo ito, o ano? 475 00:45:46,033 --> 00:45:47,158 pasensya na po. 476 00:46:17,742 --> 00:46:18,950 ano? 477 00:46:33,158 --> 00:46:37,700 ♪ Kulayan ako ang iyong kulay, sinta ♪ 478 00:46:37,783 --> 00:46:40,075 ♪ Alam ko kung sino ka ♪ 479 00:46:43,992 --> 00:46:48,533 ♪ Bumaba ka ang iyong color chart ♪ 480 00:46:48,617 --> 00:46:52,867 ♪ Alam ko kung saan nanggaling ka sa ♪ 481 00:46:55,742 --> 00:46:57,783 ♪ Alam ko kung sino ka ♪ 482 00:47:08,575 --> 00:47:11,658 Ito ay dito! I swear to God, nandito na! 483 00:47:32,742 --> 00:47:35,200 Tingnan kung ano ang pamilya Perron ipinadala. 484 00:47:36,492 --> 00:47:39,200 Oh, ang sweet nila. 485 00:47:40,325 --> 00:47:41,658 - Nakuha ko. - Ed, hayaan mo ako. 486 00:47:41,742 --> 00:47:43,617 ayos lang, ayos lang, ayos lang. 487 00:47:45,658 --> 00:47:46,867 - Hello? - Ed? 488 00:47:46,950 --> 00:47:48,575 Nakagat na kami. 489 00:47:48,658 --> 00:47:50,867 Kakababa ko lang ng phone a homicide detective sa Danvers, 490 00:47:50,950 --> 00:47:54,492 gusto niya kayong makausap. Sabi niya nakita na daw niya. 491 00:48:07,783 --> 00:48:12,783 Katie Lincoln at Jessica Strong nawala mga apat na buwan na ang nakakaraan. 492 00:48:12,867 --> 00:48:15,492 Matalik silang magkaibigan noong high school. 493 00:48:15,575 --> 00:48:19,200 Natagpuan ang bangkay ni Katie malapit dito, sinaksak ng 22 beses. 494 00:48:19,283 --> 00:48:21,408 Hindi pa rin namin nahahanap si Jessica. 495 00:48:21,492 --> 00:48:24,450 Pero nung hinanap namin siya sa bahay noong Mayo... 496 00:48:25,408 --> 00:48:26,867 nahanap namin ito. 497 00:48:33,492 --> 00:48:36,325 Kaya, kayo ang mga eksperto. 498 00:48:36,408 --> 00:48:37,867 Ano ang masasabi mo sa akin tungkol dito? 499 00:48:37,950 --> 00:48:39,783 Well, to be honest, hindi masyado. 500 00:48:39,867 --> 00:48:43,117 Iyon lamang kung gumagana ang totem na ito katulad ng sa Brookfield, 501 00:48:43,200 --> 00:48:46,658 posible na ang iyong ang nawawalang babae ay sinapian. 502 00:48:46,742 --> 00:48:51,450 Tingnan mo, nabasa ko na ang lahat tungkol sa iyo dalawang isipin ang nangyari sa Brookfield. 503 00:48:51,533 --> 00:48:55,700 Ngunit interesado lamang ako sa mga lead na nakabatay sa realidad. 504 00:48:55,783 --> 00:48:57,533 Mabuti. Ganun din tayo. 505 00:48:57,617 --> 00:49:00,075 Talagang umaasa kami na may mangyayari maging isang bagay sa file ng kaso na ito 506 00:49:00,158 --> 00:49:01,992 na maaaring makatulong na patunayan Kwento ni Arne. 507 00:49:02,075 --> 00:49:04,158 Hindi, hindi, hindi. Dinala kita dito para tulungan ako, 508 00:49:04,242 --> 00:49:05,992 hindi kabaliktaran. 509 00:49:06,075 --> 00:49:07,950 Ngayon, naghanap na kami para sa isang link sa isang uri ng 510 00:49:08,033 --> 00:49:10,158 satanic kultong mula noon nahanap namin ang bagay na iyon. 511 00:49:10,242 --> 00:49:13,408 At itong mga mananamba ng demonyo, tao lang sila. 512 00:49:13,492 --> 00:49:15,658 Mga baliw, masasamang tao, ngunit, mga tao. 513 00:49:18,742 --> 00:49:20,533 Baka matulungan natin ang isa't isa. 514 00:49:22,533 --> 00:49:25,575 Kailangan naming makita ang iyong casefile... 515 00:49:25,658 --> 00:49:27,783 at kailangan mong hanapin ang nawawalang babae. 516 00:49:27,867 --> 00:49:29,742 Kaya, bigyan mo kami ng pagkakataon. 517 00:49:29,825 --> 00:49:32,575 - Upang gawin kung ano ang eksaktong? - Para mahanap si Jessica. 518 00:49:32,658 --> 00:49:35,742 Sinusuklay namin ang mga kagubatan na ito mahigit tatlong buwan na ngayon, Mrs. Warren. 519 00:49:35,825 --> 00:49:38,825 Nakikita ko ang mga bagay na iyon hindi kaya ng mga tao mo. 520 00:49:58,367 --> 00:50:03,367 Isa na rito ang ginamit na kutsilyo kay Katie Lincoln. 521 00:50:03,450 --> 00:50:08,117 Yung iba hinila ko lang mula sa locker ng ebidensya. 522 00:50:08,200 --> 00:50:10,783 At ano? Gusto mo siyang pumili ilabas ang sandata ng pagpatay? 523 00:50:10,867 --> 00:50:12,450 Mmm-hmm. 524 00:50:12,533 --> 00:50:14,367 Ilalabas kita doon, pero gusto ko munang makita kung ano ang kaya niyang gawin. 525 00:50:14,450 --> 00:50:17,575 Hinding-hindi! Regalo ng asawa ko ay hindi isang sideshow attraction. 526 00:50:17,658 --> 00:50:20,242 Kung siya ang sinasabi mo, kung gayon hindi ito dapat maging problema, 527 00:50:20,325 --> 00:50:21,492 Ginoong Warren. tama? 528 00:50:21,575 --> 00:50:23,658 - Hindi pwede! Kalimutan mo na. Kami... - Ito ang isang ito. 529 00:50:38,617 --> 00:50:40,283 Ito ay isang one-in-three na pagkakataon. 530 00:50:41,992 --> 00:50:43,575 Angkop ang kantang ito. 531 00:50:46,242 --> 00:50:48,700 Alam mo, nakilala ko talaga Minsan si Elvis. 532 00:50:48,783 --> 00:50:50,325 - Oh, oo? - Mmm-hmm. 533 00:50:50,408 --> 00:50:53,950 - Ito ba ay bago o pagkatapos niyang mamatay? - Bago... 534 00:50:55,033 --> 00:50:56,575 at pagkatapos. 535 00:51:06,700 --> 00:51:09,283 Nalampasan mo ang isang pagliko. 536 00:51:09,367 --> 00:51:15,033 Ang lugar kung saan mo nakita ang kay Katie katawan, ito ay bumalik sa ganoong paraan. 537 00:51:22,450 --> 00:51:24,117 Nasa Danvers sila, ngayon. 538 00:51:24,200 --> 00:51:25,908 Kung makakahanap sila ng paraan para 539 00:51:25,992 --> 00:51:28,908 ikonekta ang nangyari doon anong nangyari sayo, tapos... 540 00:51:28,992 --> 00:51:31,158 Alam mo, ito ay... Ito ay isang pattern. 541 00:51:32,575 --> 00:51:35,700 Baka malaman pa nila sino gumawa nito. 542 00:51:35,783 --> 00:51:39,783 Okay. Well, maganda iyan, tama? 543 00:51:39,867 --> 00:51:42,283 - Ito ay mahusay. - Baby... 544 00:51:43,367 --> 00:51:44,700 Anong nangyayari? 545 00:51:46,033 --> 00:51:47,117 wala. 546 00:51:48,492 --> 00:51:51,075 ayos lang ako, Pagod na ako, alam mo ba... 547 00:51:51,158 --> 00:51:52,242 Halika na. 548 00:51:53,533 --> 00:51:55,617 May tinatago ka mula sa akin. 549 00:51:57,367 --> 00:51:59,075 Hindi mo ba naisip Masasabi ko ba yun? 550 00:52:00,408 --> 00:52:03,408 Tingnan mo, ayos lang ako. Ganap na maayos. 551 00:52:07,367 --> 00:52:08,908 Malamig dito. 552 00:52:10,158 --> 00:52:12,867 Oo, tama? 553 00:52:12,950 --> 00:52:17,450 Parang, sinusubukan nila kaming i-freeze sa labas, o isang bagay. 554 00:52:19,658 --> 00:52:22,075 Naalala ko ang pakiramdam noon. 555 00:52:23,408 --> 00:52:27,450 Lagi kang nilalamig, at hindi ka nag-iisa. 556 00:52:27,533 --> 00:52:29,367 David, ano ka ba pinag-uusapan? 557 00:52:29,450 --> 00:52:33,575 Kaya pala hindi ka makatulog. Dahil hindi ito tahimik sa iyong ulo. 558 00:52:35,117 --> 00:52:37,533 Minsan may naiisip ka, 559 00:52:37,617 --> 00:52:40,992 tapos hindi ka sigurado kung ikaw talaga. 560 00:52:41,075 --> 00:52:44,200 Pero ngayon nakikita mo na. 561 00:52:44,283 --> 00:52:48,658 Dito kasama mo. At ito ay nagsasabi sa iyo na gawin ang mga bagay. 562 00:52:50,492 --> 00:52:52,617 Arne, ano ang sinasabi nito gagawin mo? 563 00:53:06,992 --> 00:53:09,075 Sigurado kang dapat kang mag-tromping sa kagubatan tulad nito? 564 00:53:09,158 --> 00:53:10,742 Oo, ayos lang ako. 565 00:53:10,825 --> 00:53:12,658 Tapos ano ang mga nag-aalala ka? 566 00:53:12,742 --> 00:53:14,617 Takot na hindi siya magiging kayang gawin ito? 567 00:53:16,450 --> 00:53:17,450 Hindi. 568 00:53:18,825 --> 00:53:20,783 Natatakot ako na siya. 569 00:53:31,908 --> 00:53:35,408 Ed, isang bagay na kakila-kilabot nangyari dito. 570 00:55:04,825 --> 00:55:06,367 Katie, maghintay ka. 571 00:55:11,408 --> 00:55:12,492 Hey. 572 00:55:13,492 --> 00:55:14,950 May dala ako sayo. 573 00:55:15,033 --> 00:55:17,533 Binebenta nila ang mga ito sa May Festival ngayong taon. 574 00:55:17,617 --> 00:55:19,367 Hinihila ka pa ng mga magulang mo sa taas para diyan? 575 00:55:19,450 --> 00:55:21,492 Taun-taon, mula noong ako ay anim na taon. 576 00:55:22,992 --> 00:55:26,200 Ito ay tanga, ngunit, Akala ko ito ay cool. 577 00:55:26,283 --> 00:55:29,200 Ipinaalala nito sa akin ang mga iyon ginawa namin noong high school. 578 00:55:29,283 --> 00:55:31,992 Tutulungan mo ba akong magsuot nito? 579 00:55:32,075 --> 00:55:33,242 Oo naman. 580 00:56:29,075 --> 00:56:30,492 Sige, tama na. 581 00:56:31,867 --> 00:56:35,742 Hon, tama na. Tama na! Halika na! 582 00:56:42,533 --> 00:56:47,033 Katie? Katie? Diyos ko. Anong ginawa ko? 583 00:56:47,117 --> 00:56:48,117 Hon, hindi! 584 00:56:50,658 --> 00:56:51,783 Lorraine! 585 00:57:24,242 --> 00:57:25,575 Lorraine! 586 00:57:30,492 --> 00:57:31,658 Lorraine. 587 00:57:35,867 --> 00:57:36,908 Ed. 588 00:57:39,533 --> 00:57:40,575 Hindi! 589 00:57:56,325 --> 00:58:00,367 ayos lang. nakuha na kita. nakuha na kita. 590 00:58:08,242 --> 00:58:13,658 Nasa baba siya. Ed, nasa baba siya. 591 00:58:26,242 --> 00:58:28,117 Ang presyon ng dugo medyo mataas. 592 00:58:28,200 --> 00:58:29,825 bibigyan kita isang vasodilator. 593 00:58:29,908 --> 00:58:32,242 Ito ay isang tableta, gagawin mo ilagay ito sa ilalim ng iyong dila. 594 00:58:32,325 --> 00:58:34,117 Magbubukas ito iyong mga daluyan ng dugo. 595 00:58:34,200 --> 00:58:36,033 Oo, mayroon akong mga iyon. 596 00:58:36,992 --> 00:58:38,992 Iniwan ko sila sa bahay. 597 00:58:39,075 --> 00:58:42,075 Oo naman, Hindi ko na gagawin yun kung ako sayo. 598 00:58:43,492 --> 00:58:45,033 Nais bang bigyan kami ng isang minuto? 599 00:58:51,825 --> 00:58:53,575 Nakahanap ng bangkay ang recovery team. 600 00:58:54,783 --> 00:58:57,408 - Ito ba ay... - Hindi kami sigurado. 601 00:58:57,492 --> 00:58:59,367 Tingnan mo, alam ko kung ano parang. 602 00:58:59,450 --> 00:59:01,700 Ngunit, hindi ko nais na makuha ang alinman sa mga ito out hanggang magkaroon tayo ng positive ID 603 00:59:01,783 --> 00:59:03,408 mula sa coroner. 604 00:59:03,492 --> 00:59:07,492 Alam mo, kinaladkad kami itong palanggana. Dalawang beses. 605 00:59:07,575 --> 00:59:09,658 Kinailangan pang bunot ng ngipin para makuha ito ay ginawa sa pangatlong beses. 606 00:59:09,742 --> 00:59:11,700 Hindi namin gagawin ito kung hindi dahil sayo. 607 00:59:12,992 --> 00:59:14,950 I'm just glad na nakakatulong kami. 608 00:59:15,033 --> 00:59:16,617 Ipaalam sa akin kung saan nananatili ka. 609 00:59:16,700 --> 00:59:18,992 At kukunin ko ang casefile na iyon sa iyo sa umaga. 610 00:59:34,367 --> 00:59:35,617 Hello? 611 00:59:35,700 --> 00:59:37,200 Diyos ko, aalis na ako mga mensahe sa buong araw. 612 00:59:37,283 --> 00:59:39,992 - Ano ang mali? - Si Arne. Sinundan siya nito! 613 00:59:40,075 --> 00:59:41,908 Sabi mo tapos na, 614 00:59:41,992 --> 00:59:43,658 ngunit ngayon siya ay nakulong doon sa bagay na ito at sinasabi nito sa kanya 615 00:59:43,742 --> 00:59:45,742 - papatayin ang sarili! - Debbie. 616 00:59:45,825 --> 00:59:48,700 Kalma lang at makinig sa akin. kailangan ko tawagan mo ang chaplain ng bilangguan, um... 617 00:59:48,783 --> 00:59:51,450 - Padre Newman. - Padre Newman. Sabihin mo sa kanya yan 618 00:59:51,533 --> 00:59:54,992 Kailangang ilagay sa 24 na oras si Arne suicide watch! Mayroon siyang... 619 00:59:57,367 --> 00:59:58,992 ano? Hello? 620 01:00:00,783 --> 01:00:02,533 Ano ang bagay na ito? 621 01:00:39,783 --> 01:00:41,075 Arne. 622 01:00:42,950 --> 01:00:46,450 Binibigyan ng Diyos ang lahat ng karapatan upang ipagtanggol ang kanilang sarili. 623 01:01:06,158 --> 01:01:08,367 Ang demonyong ito... 624 01:01:08,450 --> 01:01:13,075 wala ito dito sa sarili malayang kalooban. Ipinatawag ito. 625 01:01:13,158 --> 01:01:14,783 Hindi iyon nagpaparamdam sa akin mas mabuti. 626 01:01:14,867 --> 01:01:18,533 Ibig sabihin, alam natin na ito ay isang sumpa, 627 01:01:18,617 --> 01:01:20,492 at ang mga sumpa ay maaaring sirain. 628 01:01:22,325 --> 01:01:25,575 Sige. Kung gayon, paano natin gagawin iyon? 629 01:01:32,658 --> 01:01:34,242 Bumalik sa bahay ng Glatzel, 630 01:01:34,325 --> 01:01:38,075 Hinawakan ko ang kamay ni David at may nakita ako. 631 01:01:39,367 --> 01:01:41,742 Hindi ko alam kung ano iyon noon. 632 01:01:41,825 --> 01:01:46,200 Ngunit sa palagay ko ay konektado ako ang taong may pananagutan dito. 633 01:01:47,283 --> 01:01:50,033 Ed, ang bangkay na natagpuan nila... 634 01:01:50,117 --> 01:01:54,117 kung si Jessica yan, kung siya talaga, 635 01:01:54,200 --> 01:01:57,242 tapos yung connection maaaring bukas pa. 636 01:02:01,783 --> 01:02:03,908 Dapat may ibang paraan. 637 01:02:35,575 --> 01:02:37,950 Okay... okay. 638 01:02:40,908 --> 01:02:42,325 Okay. 639 01:02:59,367 --> 01:03:01,825 Ang Panginoon ang aking pastol, 640 01:03:01,908 --> 01:03:04,825 wala akong magugustuhan. 641 01:03:04,908 --> 01:03:09,075 Pinahiga niya ako berdeng pastulan... 642 01:03:25,575 --> 01:03:27,242 Walang tao doon. 643 01:03:38,742 --> 01:03:40,533 Mag-iiwan kami ng tala. 644 01:04:21,242 --> 01:04:22,742 Oh, boy. 645 01:05:18,742 --> 01:05:20,075 Mangyaring mag-ingat. 646 01:05:53,783 --> 01:05:55,367 May nakikita ka ba? 647 01:05:59,242 --> 01:06:02,075 Wala. Walang anuman. 648 01:06:04,533 --> 01:06:06,242 Wala dito. 649 01:06:08,283 --> 01:06:10,283 Hindi ko ito nararamdaman. 650 01:06:21,658 --> 01:06:24,075 - Lorraine, ano yun? - Ang koneksyon. 651 01:06:27,992 --> 01:06:29,367 Nandito na. 652 01:07:32,783 --> 01:07:34,117 May nakikita ka ba? 653 01:07:35,158 --> 01:07:36,408 Oo. 654 01:07:37,617 --> 01:07:40,992 Oo, may... ilang hagdan. 655 01:07:42,075 --> 01:07:43,825 May narinig akong tren. 656 01:07:45,450 --> 01:07:46,867 Ngunit ngayon... 657 01:07:49,325 --> 01:07:50,950 may altar. 658 01:07:52,867 --> 01:07:54,492 Lahat ng mga itim na kandila. 659 01:07:56,033 --> 01:07:59,575 May 12 sa kanila. Sa isang bilog. 660 01:07:59,658 --> 01:08:00,700 Ay, Ed. 661 01:08:00,783 --> 01:08:02,200 Okay, tama na, bumalik ka. 662 01:08:02,283 --> 01:08:03,575 hindi ko kaya. 663 01:08:04,450 --> 01:08:05,617 Lorraine. 664 01:08:10,867 --> 01:08:11,950 Ito ay isang babae. 665 01:08:13,117 --> 01:08:14,367 Nakikita mo ba siya? 666 01:08:16,117 --> 01:08:17,450 Ako siya. 667 01:08:18,492 --> 01:08:20,450 Masasabi mo ba kung nasaan siya? 668 01:08:21,408 --> 01:08:23,950 hindi ko alam. ako... 669 01:08:26,533 --> 01:08:28,033 Ginagawa niya ulit. 670 01:08:28,117 --> 01:08:30,367 Inaabot niya si Arne. 671 01:08:33,283 --> 01:08:36,492 Sinisikap niyang kumpletuhin ang sumpa. 672 01:08:50,450 --> 01:08:53,742 Oh, mayroon siya. Siya ay may Arne 673 01:08:55,575 --> 01:08:57,700 Naku, hindi, hindi. 674 01:09:04,158 --> 01:09:06,450 Hindi, hindi. Oh, Diyos. 675 01:09:06,533 --> 01:09:08,700 Tapusin ang itim na sabbath na ito. 676 01:09:09,950 --> 01:09:13,117 Sa pamamagitan ng dugo ng Kalbaryo utos ko! 677 01:09:22,533 --> 01:09:25,200 Kumuha ako ng cutter! C-19! 678 01:09:25,283 --> 01:09:26,575 Halika, bata. 679 01:09:39,742 --> 01:09:41,575 Paano mo ginagawa ito? 680 01:09:42,408 --> 01:09:44,450 Ipinakita ka sa akin ng Diyos. 681 01:09:45,533 --> 01:09:48,492 Pagkatapos ay sinumpa ka ng iyong Diyos. 682 01:09:52,158 --> 01:09:55,950 Ed. Ang koneksyon gumagana sa parehong paraan. 683 01:10:40,033 --> 01:10:41,075 Lorraine. 684 01:10:44,950 --> 01:10:46,950 Kailangan mong bumalik. 685 01:10:47,033 --> 01:10:48,075 Lorr... 686 01:11:03,242 --> 01:11:05,158 Lorraine? 687 01:11:05,242 --> 01:11:07,617 Kailangan mong mag-break ang koneksyon. 688 01:11:07,700 --> 01:11:09,950 Ibaba ang kanyang kamay. 689 01:11:10,908 --> 01:11:13,492 Lorraine, bitawan mo ang kamay niya. 690 01:11:35,075 --> 01:11:36,200 Ed... 691 01:11:38,283 --> 01:11:40,158 Alam niya kung sino tayo. 692 01:11:49,950 --> 01:11:51,742 Ikinalulungkot namin. 693 01:11:53,450 --> 01:11:55,825 Ay, pasensya na po. 694 01:11:55,908 --> 01:11:57,200 Paano si Arne? 695 01:11:57,283 --> 01:12:00,033 Magiging maayos din siya. Pinakalma nila siya. 696 01:12:00,117 --> 01:12:01,992 Nakuha namin ang casefile. 697 01:12:02,075 --> 01:12:04,908 Dapat mayroong isang bagay dito nag-uugnay sa mga babaeng ito pabalik sa kanya. 698 01:12:04,992 --> 01:12:06,283 Magaling yan. 699 01:12:08,325 --> 01:12:10,617 May nakuha ako para ipakita din sayo. 700 01:12:12,492 --> 01:12:15,575 Natagpuan ko ito sa Stregheria. Ito ay maagang Renaissance. 701 01:12:15,658 --> 01:12:19,783 Ginamit ito ng Simbahan upang makilala at usigin ang pangkukulam. 702 01:12:20,825 --> 01:12:22,742 ngayon... 703 01:12:22,825 --> 01:12:27,450 kinakalawang ang Latin ko, pero... Sa tingin ko ito... 704 01:12:27,533 --> 01:12:30,158 ay pinag-uusapan isang sakripisyo ng tao. 705 01:12:31,825 --> 01:12:34,783 Isa sa pamamagitan ng pagpatay at ang isa ay sa pamamagitan ng pagpapakamatay. 706 01:12:34,867 --> 01:12:36,825 Sinasabi ba nito kung paano ito itigil? 707 01:12:37,908 --> 01:12:39,700 Oo, parang... 708 01:12:39,783 --> 01:12:42,450 maaari mong basagin ang sumpa sa pamamagitan ng pagsira sa altar na pinaghagisan nito. 709 01:12:43,117 --> 01:12:44,242 Pero... 710 01:12:44,325 --> 01:12:46,658 ang bahaging ito ay mukhang Aramaic. 711 01:12:48,242 --> 01:12:51,075 Itong susunod na bahagi, Hindi ko mabasa. 712 01:12:51,158 --> 01:12:54,242 Pero pinigilan mo siya. Baka sumuko na siya ngayon. 713 01:12:54,325 --> 01:12:55,575 Hindi niya kaya. 714 01:12:55,658 --> 01:12:58,075 Kapag nagsimula, ang sumpa dapat makumpleto. 715 01:12:58,158 --> 01:12:59,825 Ang kanyang kaluluwa ay nakasalalay dito. 716 01:13:01,658 --> 01:13:03,617 Hahanap tayo ng ibang paraan. 717 01:13:04,867 --> 01:13:06,242 Mayroon bang kahit ano sa iyong paningin 718 01:13:06,325 --> 01:13:08,200 na maaaring makatulong sa atin hanapin ang kanyang altar? 719 01:13:11,783 --> 01:13:13,492 Ito ay malamig. 720 01:13:17,867 --> 01:13:20,533 May pumatak na tubig mula sa kisame. 721 01:13:22,575 --> 01:13:23,992 Parang may narinig akong tren. 722 01:13:26,033 --> 01:13:29,950 Pero parang kakaiba ito kahit papaano. Parang, um... 723 01:13:31,283 --> 01:13:33,492 Ewan ko ba, natataranta? 724 01:13:34,533 --> 01:13:35,867 Well, marahil ito ay nasa ilalim ng lupa. 725 01:13:35,950 --> 01:13:38,825 maaaring. Hindi ko alam kung saan. 726 01:13:40,242 --> 01:13:42,533 Tinarget ng babaeng ito Si David at Jessica. 727 01:13:42,617 --> 01:13:43,783 Baka meron isang koneksyon doon. 728 01:13:43,867 --> 01:13:44,783 Hayaan akong tingnan ang... 729 01:13:44,867 --> 01:13:46,283 Tingnan ang... 730 01:13:47,908 --> 01:13:49,117 file. 731 01:14:22,742 --> 01:14:23,825 Lorraine? 732 01:15:13,492 --> 01:15:14,617 Lorraine? 733 01:15:23,908 --> 01:15:25,325 Lorraine! 734 01:15:54,367 --> 01:15:56,658 Nasaan siya? 735 01:15:56,742 --> 01:16:00,700 Alam mo, mayroon kayong dalawa nakakalap ng medyo koleksyon. 736 01:16:03,200 --> 01:16:04,783 Kung nasaktan mo siya... 737 01:16:06,700 --> 01:16:09,742 Oh, huwag mag-alala, Mr. Warren. 738 01:16:10,367 --> 01:16:12,367 Sobrang lapit mo. 739 01:16:14,867 --> 01:16:17,575 Ayaw ko sa iyo para sumuko ngayon. 740 01:16:51,783 --> 01:16:56,367 Siya na tumatawag sa tubig ng dagat! 741 01:16:56,450 --> 01:16:58,658 Ang Panginoon ng mga Hukbo ang Kanyang pangalan! 742 01:16:58,742 --> 01:16:59,992 Iligtas ang Iyong lingkod 743 01:17:00,075 --> 01:17:03,492 mula sa lahat ng mga gawain ng maruruming espiritu! 744 01:17:03,575 --> 01:17:06,325 Matakot at tumakas, karumaldumal na espiritu! 745 01:17:06,408 --> 01:17:09,867 Ed! 746 01:17:13,033 --> 01:17:14,158 Ed. 747 01:17:14,867 --> 01:17:16,158 pasensya na po. 748 01:17:16,908 --> 01:17:18,825 Ed, siya iyon! 749 01:17:19,783 --> 01:17:21,117 Siya iyon. 750 01:17:23,492 --> 01:17:26,283 - Ed, ano ang nangyayari? - Tulungan mo akong hanapin ito! 751 01:17:26,367 --> 01:17:27,617 Hanapin kung ano? 752 01:17:32,825 --> 01:17:33,700 saan ito? 753 01:17:33,783 --> 01:17:34,783 Ed. 754 01:17:36,533 --> 01:17:37,658 Ed! 755 01:17:37,742 --> 01:17:41,283 Nandito siya! Nasa bahay namin siya! 756 01:18:05,033 --> 01:18:06,617 Kailan nakarating ang mga ito dito? 757 01:18:11,325 --> 01:18:12,617 Kararating lang nila kahapon 758 01:18:12,700 --> 01:18:14,325 habang kayo ay nagmamaneho pauwi. 759 01:18:16,575 --> 01:18:19,117 Sila ay sariwa pagdating nila dito. 760 01:19:04,867 --> 01:19:06,908 meron tayo para mahanap ang babaeng ito. 761 01:19:08,325 --> 01:19:09,575 Natukoy na natin ang sumpa 762 01:19:09,658 --> 01:19:11,117 at ngayon mayroon na tayo Ang casefile ni Jessica. 763 01:19:11,200 --> 01:19:13,325 Dapat meron isang bagay dito. 764 01:19:14,742 --> 01:19:16,992 Okay, kukunin ko ang libro na isasalin. 765 01:19:17,075 --> 01:19:19,992 Dapat mayroong isang palatandaan tungkol sa kung saan makikita natin ang altar. 766 01:19:20,075 --> 01:19:21,367 Kaya ano ang gagawin natin? 767 01:19:21,450 --> 01:19:23,158 Dapat kasama mo si Arne. 768 01:19:23,242 --> 01:19:25,867 Kakailanganin ka niya ngayong gabi higit kailanman. 769 01:19:25,950 --> 01:19:28,075 Humingi ng tulong kay Padre Newman. 770 01:19:29,908 --> 01:19:33,033 Drew, ikaw at ako ay pupunta punitin ang mga file na iyon. 771 01:19:33,117 --> 01:19:35,325 Kailangan nating maghanap ng link sa pagitan ng mga kasong ito. 772 01:19:35,408 --> 01:19:38,908 At kapangyarihan ng Satanista ay pinakamalakas sa gabi. Kaya... 773 01:19:38,992 --> 01:19:41,908 Sana hindi siya subukan ang anumang bagay bago pagkatapos. 774 01:19:59,117 --> 01:20:01,492 Itinigil na nila ang kanyang sedation. 775 01:20:03,283 --> 01:20:05,033 Malapit na siyang dumating. 776 01:20:21,617 --> 01:20:23,450 wala naman sa mga panayam na ito. 777 01:20:23,533 --> 01:20:27,700 Halos hindi siya nakita ng mga kaibigan niya pagkagaling niya sa kolehiyo. 778 01:20:27,783 --> 01:20:29,367 di ba parang kakaiba sayo? 779 01:20:29,450 --> 01:20:30,825 I mean, nandito na tayo, 780 01:20:30,908 --> 01:20:32,783 dito nakatira ang mga Glatzels, 15 minuto lang ang layo. 781 01:20:32,867 --> 01:20:35,825 Ngunit nabuhay si Jessica 180 milya mula dito. 782 01:20:37,158 --> 01:20:39,867 Bakit ang layo ng isang ito? 783 01:20:42,783 --> 01:20:44,908 Hoy, nasaan si Jessica hanapin ang kanyang totem? 784 01:20:46,325 --> 01:20:48,825 may nakita lang ako tungkol doon. 785 01:20:48,908 --> 01:20:50,825 Ito ay sa isang panayam kasama ang kanyang mga magulang. 786 01:20:50,908 --> 01:20:52,575 Nasa isang kahon iyon. 787 01:20:52,658 --> 01:20:55,200 "Dinala niya ito pauwi sa isang kahon mula sa kolehiyo." 788 01:20:56,492 --> 01:20:58,200 Saan siya nag-college? 789 01:21:01,658 --> 01:21:02,617 Fairfield. 790 01:21:16,700 --> 01:21:19,617 Ang babaeng ito ay nakatira sa lugar. 791 01:21:19,700 --> 01:21:21,783 Marami pa ring lupang dapat takpan. 792 01:21:23,033 --> 01:21:25,575 Oo, ngunit hindi maraming riles ng tren. 793 01:21:25,658 --> 01:21:27,992 Tandaan ang pangitain ni Lorraine? Nakarinig daw siya ng tren. 794 01:21:29,450 --> 01:21:30,742 Anong oras na? 795 01:21:30,825 --> 01:21:32,783 Baka pwede na tayong magsimula pag-aalis ng ilan sa mga ito. 796 01:21:32,867 --> 01:21:34,408 Malamang malapit na mag hatinggabi. 797 01:21:34,492 --> 01:21:36,283 Tapos hindi pwede alinman sa dalawang ito. 798 01:21:36,367 --> 01:21:38,158 Ang mga linya ng commuter huwag tumakbo nang huli. 799 01:21:38,242 --> 01:21:39,783 Aalis lang yan itong linya ng kargamento 800 01:21:39,867 --> 01:21:41,117 na tumatawid sa ilog dito. 801 01:21:42,867 --> 01:21:44,492 Ang ilog. 802 01:21:46,325 --> 01:21:48,033 Oh, mahal na Diyos. 803 01:21:56,450 --> 01:21:57,533 Ginang Warren. 804 01:21:57,617 --> 01:21:59,117 Paumanhin, Ama, sinubukan naming tumawag, 805 01:21:59,200 --> 01:22:01,033 ngunit hindi ka namin maabot. 806 01:22:01,117 --> 01:22:04,575 Umaasa kami na matutulungan mo kami isalin ang isang sipi mula sa aklat na ito. 807 01:22:07,742 --> 01:22:09,908 Syempre. Pumasok ka. 808 01:22:10,533 --> 01:22:11,658 salamat po. 809 01:22:20,117 --> 01:22:23,033 Ibigay mo sa akin ang iyong mga susi. Manatili ka rito, tumawag ka ng pulis. 810 01:22:23,117 --> 01:22:24,325 Anong gusto mo sa akin para sabihin sa kanila? 811 01:22:24,408 --> 01:22:26,158 kahit ano, ilabas mo lang sila diyan! 812 01:22:33,700 --> 01:22:35,742 Ito ay ang sumpa. 813 01:22:35,825 --> 01:22:41,075 Ang sabi, ang sumpa ay nangangailangan ng tatlo mga biktima upang maging kumpleto. 814 01:22:42,325 --> 01:22:45,283 Ito ay tumutukoy sa kanila bilang... 815 01:22:45,367 --> 01:22:49,158 "Ang bata, ang manliligaw at ang tao ng Diyos." 816 01:22:50,158 --> 01:22:52,825 Ang sagisag ng gawain ng Diyos. 817 01:22:53,658 --> 01:22:57,992 Kadalisayan, pag-ibig, pananampalataya. 818 01:23:00,908 --> 01:23:02,367 Nagkaroon na ba ng iba? 819 01:23:06,700 --> 01:23:09,158 Si Ed pala. Asawa ko yun. 820 01:23:12,200 --> 01:23:15,117 Kagabi nakakita kami ng totem sa kanyang opisina. 821 01:23:17,450 --> 01:23:19,908 Nakakalungkot naman. 822 01:23:24,617 --> 01:23:27,242 Dito, sumama ka sa akin. 823 01:23:29,242 --> 01:23:31,408 May something Kailangan kong ipakita sa iyo. 824 01:23:55,242 --> 01:23:56,408 Ama? 825 01:24:57,950 --> 01:25:00,117 Maraming taon na ako dito... 826 01:25:01,908 --> 01:25:04,075 simula noong ako ay pari. 827 01:25:06,575 --> 01:25:10,492 Ang simbahan ginamit ang gilingan na ito para sa imbakan. 828 01:25:12,408 --> 01:25:16,200 Doon nila inilalagay ang mga bagay na kinatatakutan nila. 829 01:25:17,367 --> 01:25:19,533 Mga bagay na hindi nila naiintindihan. 830 01:25:36,117 --> 01:25:37,742 Nagkaroon ka ng anak? 831 01:25:40,617 --> 01:25:43,033 Namatay ang kanyang ina sa panganganak. 832 01:25:44,908 --> 01:25:47,575 Hindi maaaring malaman ng Simbahan. 833 01:25:47,658 --> 01:25:51,367 Kaya dito ko siya pinalaki, palihim. 834 01:25:54,575 --> 01:25:55,992 Kaming dalawa lang. 835 01:25:57,950 --> 01:26:01,992 Ang ating kaligayahan napuno ang bahay na ito. 836 01:26:04,867 --> 01:26:08,450 Ipinagpatuloy ko ang aking pag-aaral sa okulto. 837 01:26:08,533 --> 01:26:10,950 Gusto ko siyang protektahan mula sa lahat ng ito. 838 01:26:14,742 --> 01:26:18,450 Sa halip ako ang lumikha isang pagkahumaling. 839 01:26:22,492 --> 01:26:25,408 Dapat tayong mag-ingat 840 01:26:25,492 --> 01:26:28,742 kung paano naipasa ang ating mga kinahuhumalingan sa ating mga anak. 841 01:26:33,325 --> 01:26:36,158 "Siya na naninirahan sa kanlungan ng pinaka mataas 842 01:26:36,242 --> 01:26:38,825 magpapahinga sa anino ng Makapangyarihan. 843 01:26:38,908 --> 01:26:40,783 Sasabihin ko tungkol sa Panginoon, 844 01:26:40,867 --> 01:26:44,492 'Siya ang aking kanlungan at ang aking kuta, 845 01:26:44,575 --> 01:26:47,450 aking Diyos, na aking pinagkakatiwalaan.'" 846 01:26:54,617 --> 01:26:56,867 Yung mga wiring lang. 847 01:26:56,950 --> 01:26:59,783 Alam mo, state building. 848 01:27:01,992 --> 01:27:03,325 Debbie. 849 01:27:03,992 --> 01:27:05,033 Arne. 850 01:27:10,450 --> 01:27:11,783 Ano ito? 851 01:27:13,158 --> 01:27:15,450 Siya... malapit na siya. 852 01:27:27,492 --> 01:27:28,992 Alam mo? 853 01:27:31,367 --> 01:27:34,950 Pumunta kami sa iyo para sa tulong at alam mo sa buong oras na ito? 854 01:27:38,408 --> 01:27:40,325 Anak ko siya. 855 01:27:42,825 --> 01:27:44,367 hindi ko kaya... 856 01:27:46,408 --> 01:27:48,242 Hindi ko gustong makita. 857 01:27:51,825 --> 01:27:52,992 Matapos ang lahat ng mga taon na ito, 858 01:27:53,075 --> 01:27:55,408 Akala ko babalik siya sa akin ulit. 859 01:27:57,575 --> 01:28:01,075 At ngayon alam ko na ang tunay na dahilan kung bakit siya nandito. 860 01:28:03,867 --> 01:28:07,658 May mga lagusan sa ilalim ng lupaing ito. 861 01:28:07,742 --> 01:28:11,283 Siya ay galugarin ang mga ito bilang isang bata. 862 01:28:13,742 --> 01:28:16,658 Siguradong nasa baba ang altar niya. 863 01:28:16,742 --> 01:28:20,617 Ito ay ang tanging bagay na maaaring basagin ang kanyang sumpa. 864 01:28:22,658 --> 01:28:25,367 Kailangan natin itong sirain. 865 01:28:31,742 --> 01:28:33,283 Nandito siya. 866 01:28:45,242 --> 01:28:46,200 Pumunta ka. 867 01:29:27,408 --> 01:29:29,617 Nabigo ako bilang isang pari. 868 01:29:31,075 --> 01:29:33,742 At nabigo ako bilang isang ama. 869 01:29:33,825 --> 01:29:36,283 Pakiusap, Diyos, huwag mo akong hayaang mabigo... 870 01:31:50,908 --> 01:31:52,700 Lorraine! 871 01:31:52,783 --> 01:31:53,950 Lorraine! 872 01:31:54,033 --> 01:31:55,533 Ed! 873 01:31:56,492 --> 01:31:57,658 Lorraine! 874 01:31:58,617 --> 01:31:59,700 Lorraine! 875 01:31:59,783 --> 01:32:00,950 Ed? 876 01:32:01,950 --> 01:32:03,450 Ed! 877 01:32:07,117 --> 01:32:08,367 Lorraine! 878 01:32:20,742 --> 01:32:21,742 Ed! 879 01:32:56,533 --> 01:32:58,117 Tumingin ka sa akin. 880 01:33:01,117 --> 01:33:02,200 Buksan ang iyong mga mata. 881 01:33:05,783 --> 01:33:07,367 Tumingin ka sa akin. 882 01:33:09,200 --> 01:33:11,492 Hindi! 883 01:33:16,867 --> 01:33:17,992 Tumingin ka sa akin. 884 01:33:18,075 --> 01:33:20,533 Buksan mo ang iyong mga mata at tumingin sa akin. 885 01:33:24,700 --> 01:33:25,700 Buksan mo. 886 01:33:46,408 --> 01:33:47,742 Lorraine! 887 01:33:48,908 --> 01:33:50,242 Lorraine! 888 01:33:57,200 --> 01:33:58,617 Lorraine! 889 01:33:58,700 --> 01:33:59,908 Lorraine? 890 01:34:01,158 --> 01:34:02,325 Ed! 891 01:34:27,283 --> 01:34:28,533 Ed? 892 01:34:31,492 --> 01:34:32,658 Ed? 893 01:34:53,533 --> 01:34:55,325 - Ito ay nangyayari. - Ngayon? 894 01:34:56,117 --> 01:34:57,033 Ngayon. 895 01:35:11,158 --> 01:35:13,742 Ed, tumigil ka! 896 01:35:16,117 --> 01:35:18,992 Tumigil ka! Ed, nakikiusap ako sayo! 897 01:35:21,700 --> 01:35:22,992 Ed! Tumigil ka! 898 01:35:34,950 --> 01:35:36,117 Arne! 899 01:35:39,075 --> 01:35:40,825 Arne, pakiusap. ayos lang. 900 01:35:42,367 --> 01:35:44,575 Ama namin na nasa langit 901 01:35:44,658 --> 01:35:46,450 - sambahin ang iyong pangalan... - Hindi, Arne. ayos lang! Pakiusap! 902 01:35:46,533 --> 01:35:48,283 ...dumating nawa ang iyong kaharian, matupad ang iyong kalooban 903 01:35:48,367 --> 01:35:50,617 - sa lupa gaya ng sa langit. - Arne, okay lang! 904 01:35:50,700 --> 01:35:53,742 Itigil mo na ito! Ed, nakikiusap ako sayo! 905 01:35:54,908 --> 01:35:57,450 Nakikiusap ako, tandaan mo ako! 906 01:35:58,283 --> 01:35:59,617 Tumigil ka! 907 01:36:05,117 --> 01:36:08,158 Ed, tumigil ka! 908 01:36:11,242 --> 01:36:13,658 Ed, pakiusap. 909 01:36:13,742 --> 01:36:15,075 Tandaan mo ako. 910 01:36:19,908 --> 01:36:21,575 Diyos ko! Mga bantay! 911 01:36:21,658 --> 01:36:23,575 ...at huwag mo kaming pangunahan sa tukso 912 01:36:23,658 --> 01:36:25,033 ngunit iligtas mo kami sa kasamaan. 913 01:36:25,117 --> 01:36:26,658 - Sapagkat sa iyo ang kaharian... - Arne, okay lang. 914 01:36:26,742 --> 01:36:28,367 ...ang kapangyarihan at ang kaluwalhatian... 915 01:36:28,450 --> 01:36:30,533 ...ngayon at magpakailanman, amen! 916 01:36:30,617 --> 01:36:34,117 Ama namin, na nasa langit, pinabanal ng iyong pangalan, 917 01:36:34,200 --> 01:36:36,325 dumating ang iyong kaharian, matupad ang iyong kalooban 918 01:36:36,408 --> 01:36:38,575 - sa lupa gaya ng sa langit. - Hindi, Arne! 919 01:36:40,492 --> 01:36:42,117 Arne? Arne, anong ginagawa mo? 920 01:36:47,450 --> 01:36:50,408 anong ginagawa mo Itigil mo na! 921 01:36:50,492 --> 01:36:53,033 anong ginagawa mo Padre Newman, tulungan mo siya! 922 01:36:56,367 --> 01:36:58,700 Pakiusap... Mga bantay! 923 01:36:58,783 --> 01:37:00,700 Pakiusap! Itigil mo na! 924 01:37:00,783 --> 01:37:02,242 Mangyaring tulungan siya! 925 01:37:05,450 --> 01:37:07,033 Hindi mo ito gagawin! 926 01:37:07,117 --> 01:37:10,117 Ito ay mali at alam mo ito! 927 01:37:14,117 --> 01:37:16,158 Padre Newman... Hindi, hindi. 928 01:37:17,117 --> 01:37:19,700 anong nangyayari? 929 01:37:19,783 --> 01:37:22,117 Pakiusap, Ama, itigil mo na ito! 930 01:37:28,783 --> 01:37:32,950 Ama namin, na nasa langit, sambahin ang iyong pangalan, 931 01:37:33,033 --> 01:37:34,283 dumating ang iyong kaharian... 932 01:37:34,367 --> 01:37:36,950 Hindi, hindi, hindi! Arne, hindi! 933 01:37:38,283 --> 01:37:41,033 Arne, tumigil ka na please! Itigil mo na! 934 01:37:42,408 --> 01:37:45,075 Huwag gawin ito, Arne, mahal kita! 935 01:37:45,158 --> 01:37:46,242 Hindi... 936 01:37:46,325 --> 01:37:47,867 At pangunahan kami hindi sa tukso, 937 01:37:47,950 --> 01:37:49,825 ngunit iligtas mo kami sa kasamaan! 938 01:38:06,575 --> 01:38:09,617 Ed... Tandaan mo ako. 939 01:38:15,533 --> 01:38:17,533 Sinubukan niya ibalik mo laban sa akin. 940 01:38:20,908 --> 01:38:24,492 Kasi, iniisip niya ang pagmamahalan namin ay ang aming kahinaan. 941 01:38:29,367 --> 01:38:30,783 Pero hindi. 942 01:38:32,242 --> 01:38:33,950 Hindi. 943 01:38:37,950 --> 01:38:40,242 Ang lakas namin. 944 01:38:42,617 --> 01:38:44,992 Ngayon, buksan mo ang iyong mga mata. 945 01:39:14,825 --> 01:39:16,700 Arne? Arne, okay ka lang? 946 01:39:19,908 --> 01:39:21,825 Diyos ko! 947 01:39:23,908 --> 01:39:25,533 Diyos ko. 948 01:40:06,492 --> 01:40:08,117 Nasira ang sumpa mo. 949 01:40:20,325 --> 01:40:22,908 Nangako ka ng kaluluwa sa isang demonyo. 950 01:40:27,533 --> 01:40:29,908 At hindi na ito makakabalik sa impiyerno walang isa. 951 01:40:48,492 --> 01:40:50,658 Diyos ko. 952 01:40:50,742 --> 01:40:53,408 ayos lang. tapos na. 953 01:40:54,658 --> 01:40:56,367 Pakisabi na tapos na... 954 01:41:08,575 --> 01:41:11,325 Hon... ako... 955 01:41:13,200 --> 01:41:14,950 Nakalimutan ko ang aking mga tabletas. 956 01:42:49,950 --> 01:42:50,825 Arne? 957 01:42:52,283 --> 01:42:53,158 Arne? 958 01:42:55,492 --> 01:42:56,908 pasensya na po. Arne! 959 01:42:59,908 --> 01:43:00,867 mahal kita. 960 01:43:30,450 --> 01:43:32,575 Mangyari bang bumangon ang nasasakdal? 961 01:44:22,408 --> 01:44:24,575 Oh. 962 01:45:09,408 --> 01:45:12,367 Sa pagbabalik natin ngayon, makinig sa mga tape 963 01:45:12,450 --> 01:45:14,533 pati na rin doon at marinig niya itong ginagawa, 964 01:45:14,617 --> 01:45:18,200 patuloy niyang hahamon anong meron sa batang yun. 965 01:45:18,283 --> 01:45:19,533 Anong ginagawa niyan 966 01:45:19,617 --> 01:45:20,908 - sa buong sistema ng batas... - Oo. 967 01:45:20,992 --> 01:45:23,033 ...kung isang tao maaaring pumasok at sabihin, 968 01:45:23,117 --> 01:45:24,367 "Ginawa ako ng diyablo"? 969 01:45:31,242 --> 01:45:32,867 David, pupunta ako ilagay ito sa iyo. 970 01:45:32,950 --> 01:45:34,492 Sa pangalan ni Jesus, Itinataboy ka ni Hesus. 971 01:45:35,367 --> 01:45:37,200 Pabayaan ang batang ito. 972 01:45:38,033 --> 01:45:40,033 Ito ay nasa iyong noo. 973 01:45:41,492 --> 01:45:44,367 Oo, tandaan, ikaw nga hindi malakas, mahina ka. 974 01:45:44,450 --> 01:45:46,242 Mahina ka. 975 01:45:46,325 --> 01:45:49,408 Mahal ni Jesus ang batang ito. Ito ay... ito ang Kanyang anak. 976 01:45:49,492 --> 01:45:52,325 Gisingin mo siya. Itayo mo siya. Gumawa ng isang bagay! 977 01:45:52,408 --> 01:45:54,325 Hindi siya aalis dito ngayon, Ma. 978 01:45:54,408 --> 01:45:56,492 Well tinawag niya ako sa mga pangalan, wala kang ginawa ngayon! 979 01:45:56,575 --> 01:45:58,158 Well, ano sa tingin mo ginagawa na namin sa lahat ng oras na ito? 980 01:45:58,242 --> 01:45:59,325 Sa pangalan ng ang Ama at ang Anak 981 01:45:59,408 --> 01:46:02,158 at ang Espiritu Santo, amen! 982 01:46:02,242 --> 01:46:04,867 Kailangan mong hawakan siya. Sinabi niya sa akin 983 01:46:04,950 --> 01:46:06,575 Hawakan siya sa lupa. 984 01:46:06,658 --> 01:46:08,242 Nandito si Mommy. Nandito si Mommy. 985 01:46:08,325 --> 01:46:09,617 Halika, gumising ka. 986 01:46:09,700 --> 01:46:11,867 Halika. Bumangon ka na. Halika, umalis na tayo. 987 01:46:11,950 --> 01:46:13,408 Lumabas ka. Umalis ka sa anak ko. 988 01:46:13,492 --> 01:46:15,742 Umalis ka sa anak ko. Halika. 989 01:46:15,825 --> 01:46:18,783 Halika, anak. Halika na. Lumabas ka. Lumayo ka sa anak ko. 990 01:46:18,867 --> 01:46:20,700 Sige! Hindi! 991 01:46:20,783 --> 01:46:22,200 Ako ang iyong ina! 992 01:46:22,325 --> 01:46:24,533 Hindi, ikaw ay... 993 01:46:24,617 --> 01:46:26,992 David. David. Gumising ka! 994 01:46:27,075 --> 01:46:29,450 Hayaan mo ang bata. 995 01:46:29,533 --> 01:46:31,742 Tingnan mo, kailangan mong hawakan siya. 996 01:46:31,825 --> 01:46:33,283 Sa pangalan ng Ama 997 01:46:33,367 --> 01:46:36,992 at ang Anak at ng Espiritu Santo. Amen. 998 01:46:37,075 --> 01:46:39,450 Gawin ang isang bagay. Paupuin mo siya. 999 01:46:39,533 --> 01:46:40,783 - Hindi ito gagana. - Hindi mo siya mapaupo, siya ay... 1000 01:46:40,867 --> 01:46:42,158 Hindi ito gagana. 1001 01:46:42,242 --> 01:46:45,033 Nanay, patay ka na! 1002 01:46:45,117 --> 01:46:46,950 David! Mangyaring, bumangon ka! 1003 01:46:47,033 --> 01:46:48,867 Diyos ko, bumangon ka! 1004 01:46:57,645 --> 01:47:02,645 Ibinigay ng explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 1004 01:47:03,305 --> 01:48:03,173 Paki-rate ang subtitle na ito sa www.osdb.link/83zka Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle